宰相,自唐以来谓之礼绝百僚,见者无长幼皆拜,宰相平立,少垂手扶之

发布时间:2024-05-29 10:55 发布:上海旅游网

问题描述:

是关于富弼的文言文中的一段,选自司马光《涑水记闻》卷十五.这句如何翻译.要逐字逐句翻译
急! 书上着实没有! “少垂手扶之”的“垂手”如何翻译

问题解答:

少垂手扶之, 少:稍微;略微 垂手:两个词,垂,低头,手,用手,伸手。
自唐朝以来,百官见到宰相都要行礼,而宰相不必还礼,(这里需要看后文做对比才能翻译出礼绝的意思),遇到宰相,无论老少都要行礼,宰相站立的时候,要略微低头并用手扶着。

及公为相,虽微官及布衣谒见,皆与之抗礼,引坐,语从容,送之及门,视其上马,乃还。
这是后面的富弼当宰相时候的所为,可与此句对比看。
网上的翻译觉得有问题,以上是我的解释。

自唐朝以来,官员向宰相行礼,宰相可不用还礼,来拜见的人,无论老少都要行礼,宰相站立的时后,都有年轻侍从垂首扶着他

chashu

热点新闻