问题描述：
Welcome to Tsuchiya Hotel. This Modern Ryokan located in central Nagoya, has two buildings, the honkan and the shinkan (Ichi-tei)
Tsuchiya Hotel？honkan？shinkan ？
还有这些旅馆名字怎么译：Hotel Iroha， Hotel Kinka，Hotel Mizunowo，Yatsusan，Minoriso，Tsumago，Kanja，Kidoya，Fukuzen，
Notonosho，Yashiki
问题解答：
Tsuchiya 筑屋
honkan 本馆，也就是主楼、主建筑的意思
shinkan 新馆，也就是新楼
上边那两个是纯日语
看来楼主要译的是岐阜的旅馆介绍
Iroha 伊吕波
Kinka 金华
Mizunowo 是一个古日语，没法译。但如果没猜错的话，是“八胜阁みづのを”，所以译成八胜阁也没问题。
Yatsusan “八三”
Minoriso 美野里庄
Tsumago 妻笼（上周正好住在那里！：））
Kanja 冠者
Kidoya 木户屋（去年住过）
Fukuzen 福善
Notonosho 能登庄（这个也住过）
Yashiki 屋敷
希望能帮上忙
是日语么～
上海旅游网