问题描述：
以下情况均属实，我很严肃地向各位请教，请不要开我玩笑！
四年前我开始自学英语，那时我只有（优秀）初中生毕业的英语水平。四年来我先后自学了李阳疯狂英语的所有教材，认真学完新概念英语1--4册，并背诵了新概念英语第3册和《生而为赢》两本书，期间在北京新东方学习了一年。但没有参加任何的英语考试（我很内向也很害怕失败），所以我也不知自己是否适合参加中级口译考试。我想严肃地请教各位仁兄：在我现在英语状况的基础上每天练习翻译China Daily新闻稿一篇连续半年和背诵完新概念4后参加上海中口有多大的胜算？？
问题解答：
首先，我对于自学者是肃然起敬的。
其次，你的基础打得很好，是完全有可能通过的。
最后，你说你内向，一般来说，内向的人因为不够皮厚，不太敢说，所以口译可能成为弱点。可能你笔译很熟练，但口译需从其他地方找突破点，不能再像以前一样依赖背书了！这点我自己是吃过亏的。我在大学是英语专业的，以前靠背书，每门课都是八、九十分，但口语只考了67分。所以，除了翻译China Daily外，与其背新概念，不如看完每篇课文后用自己的话概述，再根据课文做中英互译，错的地方和卡住的地方用笔做一下记录，以后复习巩固，相信以你的毅力一定能做到这一点，做的话努力一定不会白费的，到时不但能过中级口译，而且是轻轻松松地过。(我一向不赞成及格万岁，因为水分太多，知识根本没掌握)
祝你成功！祝你的水平超越中级口译！
yoyossss mobile
可以试一试，不行还可以考嘛，又不是只有一次机会。
只要你能把china daily都80%都搞定了，就有100%胜算。因为china daily包罗的信息很多，而且与时俱进。你的书面考试就肯定能过。至于口译考试，关键你要看内向程度了，即便你的水平很好，但是心理素质也很关键，过分紧张肯定有影响。所以你在笔头练习的同时，口语练习要多找机会跟别人说，跟老师说，你可以一些英语角去联系。或者你进入那些能语音聊天功能的英语聊天室做口语练习。
希望你能取得好成绩！
按楼主所述,书面英语肯定一点都没问题,关键要加强听力,口语的练习.
不要太乐观了,我都CET-6了还觉得中口译不是那么简单
（我很内向也很害怕失败），失败又能怎样？？？对于世界上任何肤色，任何宗教信仰，任何在自己认定的道路上奋斗的人来说，做任何一件事情的失败次数都远小于爱迪生发明灯泡失败的次数，所以，没有什么好害怕的，只要是输得起，赢是早晚会属于你的！！！！
上海旅游网