关于“太阳公园”英文翻译

问题描述：

“太阳公园”英文翻译的一个疑问：
今天在金山词霸看了一下“太阳公园”的英文翻译，是这样的“Phoenix Park”，可是“Phoenix”的意思是“凤凰”的意思啊。反过来再输入“Phoenix Park”得到的解释的是“凤凰公园”。难道“太阳”和“凤凰”的意思等同吗？？？？
疑问？？？希望有知道的朋友帮个忙！！谢谢了
我想要知道的是一个关于“太阳公园”的最好的英文翻译！希望知道的朋友能给个好的答案，谢谢了！！！

问题解答：

Phoenix 和Suns本无关系,只是出了个Phoenix Suns,让人一提起来Suns就想起来Phoenix ,可是这个Phoenix绝非凤凰,只是地名而已.
本以为Phoenix Suns的主场在“太阳公园”,其实是在美西球馆(America West Arena) .
找不到出处的我是决不乱用,毕竟大多数人看不懂,如果是“太阳公园”的话,相信Sun Park不会错.

sun说的是太阳 就是那个“气球” 一个恒星 . 凤凰（Phoenix）：传说中的不死鸟、长生鸟，生命周期为五百年到一万三千年左右，常为雄性，长有紫红色和金色的羽毛...那是一个神话 不是有个成语叫凤凰涅磐么！

凤凰(Chinese phoenix/phoenix)，亦称为朱鸟、丹鸟、火鸟等，在西方神话里又叫火鸟、不死鸟，形象一般为尾巴比较长的火烈鸟。
古埃及传说认为认为世界上只有一只凤凰，而寿命为五百年。在临死之时，凤凰会采集芳香植物的树枝、香草筑成一个巢，然后点火自焚，在熊熊火焰中，一只幼凤凰诞生了。新生的幼凤凰就将老凤凰的骨灰装进药蛋中，在蛋上涂上防腐的香料油，带著它飞到太阳神那里，由太阳神将它放在太阳庙的神坛上。

正常的音译为Taiyang Park,意译为Sun Park.金山词霸上的有可能是特指的名词,不知道世界上有没有这个名胜呢..建议查一下,如果你确定你所指的太阳公园,不是什么名胜古迹,建议用保守法翻译.

传说中的凤凰

凤凰，是东方神话传说中的「神鸟」、「长生鸟」，也是我国神话传说中的「百鸟之王」。有关它的神话传说，最早流传东方，因此有「东方神鸟」之称。

古埃及传说认为，凤凰和鹰一般大小，全身长有金色的羽毛，闪光的翅膀、斑斓的外表、鸣声悦耳，能给人降福添寿；同时认为世界上只有一只凤凰，他可以存活整整五百年。在临死之时，凤凰就采集芳香植物的树枝和香草，筑造一个巢，然后点火自焚，在熊熊火焰中，一只幼凤凰诞生了——新生的幼凤凰就将老凤凰的骨灰装进没药蛋中，在蛋上涂上防腐的香料油，带着它飞到太阳神赫利帕里斯那里，由太阳神将它放在太阳庙的神坛上。

因此为丹凤朝阳，喻为高而志远，后人比喻高才逢良时。

四灵之一的朱雀，汉代人又称为朱鸟，朱雀与朱鸟就是凤凰。所以凤凰是南方赤色的代表，它的别名还有玄鸟、鸾鸟等。古人视凤凰为鸟中之王，是一种神鸟、瑞鸟。其雄称凤，其雌称凰。见到它大吉大利，天下安宁，子孙盛昌。古来有关凤凰的传说故事很多，传统年画、民间工艺美术中，以凤凰为题材的图案运用也较普遍。如九凤朝阳—喻有稀世大瑞之降临。龙凤呈祥、彩凤祥云、凤凰于飞、凤叨牡丹…等。这都反映人们对光明、美好爱情、幸福生活的追求和向往。

不死鸟古有神鸟名“菲尼克司”(Phoenix)， 满五百岁后，集香木自焚，复从死灰中更生，鲜美异常，不再死。不死鸟很美，很美！古人曾经说过，不死鸟展翅高飞的时候，就犹如那矫捷无比的凤凰一样般的华丽；于是，世人便将不死的火焰鸟称为凤凰神。

赫里奥泊里斯神学体系中，所有“重生”的过程都集中在一起，只用一种形象来概括和表达，那就是本努鸟——传说中的凤凰。

凤凰在一个个相隔久远的年代里“用芳香的粗树枝和香料做成一个巢穴，然后付之一炬，它将自己在烈火中烧成灰烬，接着，一直新的凤凰从燃烧的火焰中飞翔而出，它将死去的‘父亲’的骨灰装进一只涂着‘没药’的蛋里，并带着这只蛋飞来赫里奥泊里斯，将它放入太阳神的圣坛之中。”

这个故事还有另外一种讲法：“这只即将死去的凤凰飞来赫里奥泊里斯，它投身于燃烧的太阳神圣坛，结果一只新的凤凰就从圣坛中飞翔出来，在埃及人看来，凤凰是不死的。”

另外，所有金字塔顶部所放置的顶石或小金字塔在古埃及语中都被称为“本本”，也被认为是代表本努鸟的一种象征[因此也被看作是永生和再生的象征]。这些顶石是仿照最初的本本石制作的，应该是一种圆锥形，“被摆正了方位的”陨石。据说“它是从天而降的”，那之后一直被保存在赫利奥泊里斯，它就被放置在赫利奥泊里斯“凤凰塔”的顶部。如今大金字塔的顶石已经荡然无存[自然侵蚀所至]，而赫利奥泊里斯的本本石在希腊人统治时期也从世界上消失了……

阿拉伯

阿拉伯神话中菲尼克斯的形象在世界上流传最广同时也是最为神秘的，（谁告诉你Y的，这是谬论，中国的凤凰才是NO.1，请容许在下小小发泄一下。^-^）希腊文明中关于菲尼克斯的记载被普遍认为来源与此。它看上去非常像老鹰，浑身布满了绯红和金黄色的羽毛，能唱出美妙又富有旋律的赞歌。菲尼克斯习惯与把巢筑在池塘的附近，每当拂晓来临的时候，它便会在池塘梳洗并放吼歌唱，即使是太阳神阿波罗也会为这优美的旋律而停下匆匆的脚步伫足倾听。

在阿拉伯文化认识中，任何时候世界上永远只存在一只菲尼克斯。它享有非常长的生命周期，据不同的记载，通常为500年、540年、1000年、1461年甚至是12，994年。当生命将尽的时候，它就会用橡木树枝修筑堆满桂香、甘松和没药（树脂），在火中燃烧三天三夜直至化为灰烬。三天之后，新的菲尼克斯便会从灰烬中重生。也有其他一些记载认为菲尼克斯是在燃烧的火焰中再次复活的。

新生的小菲尼克斯把自己前生燃烧残留下来的灰烬聚集起来，放入没药所形成的蛋中并将其带到太阳之城--Heliopolis，放置在太阳神阿波罗的祭坛之上。

作为太阳死亡和再生的象征，阿拉伯人也将菲尼克斯描绘成老鹰或是鹭的形象。它以清晨的露珠为食，也从不伤害任何它所接触过的生命。在亚述（Assyria)、阿拉伯（Arabia)和印度恒河（Ganges)等地，它分别被称为太阳鸟、长寿鸟和自埃及飞来的鸟

凤凰身被火红色和金黄色的羽毛，每500年飞到埃及一次。500岁时它死期来临，就在铺满香草的窝中自焚，而灰烬之中又飞出新凤凰。
――埃及―希腊神话
凤凰在太阳面前飞翔，以其双翅为世人遮挡烈焰般的阳光。它右翅上有极大的字母，个个都是黄金颜色，写的是：“负载着我的非天亦非地，而是烈火的双翼。”
――《巴录三书》
公元前586年犹太人痛失家园
文花凋敝
凤凰涅＊……
500年后希腊化浪潮波涛汹涌
古老的犹太文坛再现新容
新生的基督教文学异葩争妍
两只美丽的新凤凰
从死灭的灰烬中振翮飞出……

凤凰鸟 The Phoenix

埃及人在那些不朽的雕像中、那些石头金字塔中、那些披金戴银的木乃伊中寻求永生。

可以想见，虽然后来希腊和罗马的有关演绎更为精致完善，那种轮回往生的不死鸟神话应该起源于这个国家。阿道夫·艾尔曼写道，在赫利奥波利斯[1]神话中，凤凰鸟(太阳鸟) 是大周期之主，或时间轮转之主。希罗多德，在他一个著名的片段（《历史》II, 73）中, 带着执着的怀疑态度提到了这个传说的早期形式：

另一只鸟同样神圣，它被称为凤凰鸟。我自己从未见过它，仅仅看过它的画像而已；因这神鸟每五百年才会访埃及一次，赫利奥波利斯人是这么说的。传说凤凰鸟只在其父死亡之时来到。倘若这画像真实表现了凤凰鸟的大小和模样，它的羽毛应该是金色混杂红色。

它的体形和大小像只鹰。埃及人讲述了有关这只鸟习性的一个故事，虽然我不大相信。他们说，它从阿拉伯半岛飞来，把它父亲包裹在一团没药之中带到太阳神庙，并埋葬于此。它是这样带来的：先用没药做一个它刚好能带得动的蛋，在腾空试过重量之后，接着掏空这个没药蛋，把它父亲安置其中，再用更多的没药覆盖安放遗体的空隙；这样安置了他父亲身体的没药蛋重量就和开始时一模一样，最后是封口。这样凤凰鸟就把他父亲带往埃及的太阳神庙。有关这只鸟的故事就是这样。

大约五百年后，塔西佗和普林尼接手了这个令人惊奇的故事。前者言之凿凿地评述说，古代的一切都晦暗不明，但有一个传统确定凤凰鸟来访的间隔是1461年（《编年史》第六卷，第28章）。后者同样进行了凤凰鸟的年代学研究，普林尼记录（《自然史》第十卷，第2章）说，根据马尼留斯[2]的判断，这只鸟的生命与一个柏拉图年，或称大年[3]的周期完全吻合。

一个柏拉图年是太阳、月亮和五大行星回归初始位置所需的时间；塔西佗在《修辞学对话录》中提出是12994年。 古代人相信，这个宏大的天文循环完成之际，世界历史将受各大行星循环往复作用的影响，在每个细节上完全自我重复。凤凰鸟则将是这个过程的镜子或映像。拿凤凰鸟来和宇宙做一个更贴近的比喻，我们应该记起斯多噶学派的理论，即宇宙在烈火中湮灭，在烈火中重生，这个循环无始亦无终。

时光简化了凤凰鸟繁衍生息的方式。希罗多德说的是蛋，普林尼说的是蛆，而到了四世纪末的诗人克劳狄那里，说法就是已经有186次，那只不死鸟从它自身的灰烬中升起，获得新生并见证所有的时代。

很少有其它神话像凤凰鸟这样广泛流传。在上面已提到的作家之外，我们还可以添上这些名字：奥维德（变形记，第15章）、但丁（《神曲·地狱篇》第二十四篇）、斐利瑟（《凤凰鸟及其博物学历史》）、克维多（《西班牙诗文集》第六卷）、还有弥尔顿（《力士参孙》）。莎士比亚在《亨利八世》的末尾（第5幕，第4场）写下了这些优美诗句：

像非凡的凤凰鸟死去之际，这纯洁的凤凰鸟，从自己的灰烬中新生出后嗣，和她自己同样令人敬慕……

我们也可以提一提拉丁诗《凤凰鸟的学问》，通常认为是拉克坦提乌斯[4]写的，在八世纪，它还有一篇盎格鲁撒克逊世界的模仿之作。

特图留斯，圣安博[5]和耶路撒冷的圣济利禄都把凤凰鸟当作肉身复活的证据。普林尼则取笑了那些开出凤凰鸟灰烬和鸟巢作为药方成分的医生。

--------------------------------------------------------------------------------

[1] 赫利奥波利斯：古埃及城市，第二大太阳神庙所在地，下埃及第十五省的省会。

[2] 马尼留：古罗马对话体诗人，生活于公元一世纪。

[3] 大年：春分点沿黄道运动一周所需时间，大约为25800年。

[4]拉克坦提乌斯：罗马帝国基督教护教士、拉丁教父中著作流传最广的一位。A.D.240-320。北非。

[5] 圣安博：公元四世纪罗马帝国米兰的基督教圣人。

————————你看一下，GOOGLE上输入太阳，凤凰，这两个词几乎就是同时出现的。

solar park