问题描述：
原句（普通话）：胡说八道
上海话1：哈塞无四（ha sai wu si)
上海话2：哈切得八（ha qie de ba)
上海话3：哈刚八刚（ha gang ba gang)
这3句话的都是胡说八道的意思。但他们的区别在哪里呢？
问题解答：
你的音译应该改一下
1，应该是 瞎三话四，意思是把三说成四。胡说的意思没错。
2，应该是 瞎七搭八，意思是把七说成八。也是胡说的意思
以上两种都十分常用。
3，是瞎讲八讲，是 瞎七搭八的演化，现在的年轻人常这么说。有胡说乱说，没有根据地说的意思。
三者意思都差不多，可以混用！
1=2=3=乱说=瞎说=胡说=骗人
上海旅游网