“姐夫，我想去上海。”怎么翻译？我主要是想问“姐夫”怎么说？

问题描述：

“姐夫”要用他的名字代替，不尊重姐夫吧？也不尊重姐姐，是吧？

问题解答：

姐夫是brother-in-law，但是，在英文中，“姐夫”是不能用作称呼语的，所以这句话变成英文时，“姐夫”要用他的名字代替。说成：

"John / Peter/ Jack, I'd like to go to Shanghai."

brother in law
n.内兄,姐夫,连襟
－－－－－－－－－－－－－

姐夫
(informal) older sister's husband
－－－－－－－－－－－－－

就像楼上那位说的，句子用姓名代替。

推荐一个在线词典：http://dict.hjenglish.com/

brother in law, i'd like to go to shanghai.

brother-in-law

brother-in-law