问题描述：
他动词：私は本を読みます。 読む是“及物”动词
自动词：私は学校に入ります。 入る是“不及物”动词
但是在动词的第一连用形前都加了助词を或者に
那不是自动词和他动词的用法不就没区别了？
就像英文的及物动词和不及物动词我懂
不及物动词接宾语要加介词 比如 i am waiting for you.这里的wait是不及物动词 ，为了接宾语加了介词“for”
同样 及物动词就是 比如 i eat an apple.这里的eat是既无动词 ，所以直接加了apple
但是我上面举的日语的例子，不管是自动词还是他动词，动词第一连用形前都加了 助动词阿……
问题解答：
最简单的分法就是：他动词要带宾格助词を，自动词有时有表示方向，方法的助词，但绝对不会出现带を的宾语。
他动词表示动作者一定有行动的特定对象，强调将对象如何如何。自动词不一定有行动对象，即使有也不对对象产生影响。
比如你的2个例子：他动词，私は本を読みます。 读书，将书翻动阅读，对象受你行动产生很大改变。
自动词，你只是进入学校，学校没受影响。私は学校に入ります。
简单说一下!自已多感受.
始まる・倒れる・伝わる 自动词
始める・倒す・伝える 他动词
像这种的...
自动词相当于英语中的不及物动词.
必须要有主语,一般不会有宾语(目的语）
一般用于描述一件事情.一般要有主语,当然一般用”が”
例えば：午后3时に会议が始まります。
大风で木が倒れた。
うわさが伝わっている。
而他动词相当于及物动词,多半是人为的,不是自然发生的.
一般要有宾语才能完整.
例えば：食事を始めて下さい。
敌を倒せ。
このことを彼女に伝えて下さい。
＝＝＝＝＝＝＝=====
日语中的动词，不一定每个词都有自动词和他动词。
有的动词既是自动词也是他动词。如:开く、吹くなど。
有些自动词没有相应的他动词。如：いる、ある、行く、来る、泣く、咲くなど。
有些他动词没有对应的自动词。例えば：买う、売る、书く、见る、思うなど。
花が开く(ひらく)
花是它自己开的，不是人为的，所以是自动词。
店を开く(ひらく)
店它自己不会开，是人为开的，所以是他动词。
风が吹く(ふく)
风是它自己吹的，不是人为的，所以是自动词。
口笛を吹く(ふく)
口哨是人为吹出来的，所以是他动词。
彼女が泣く(なく)自动词
彼女を泣かす(なかす)他动词（这是使役动词形式的他动词）
花が咲く(さく)自动词
花を咲かせる(さかせる)他动词（这是使役动词形式的他动词）
ドアが开く(あく)自动词
ドアを开ける(あける)他动词
多看书，多做练习，慢慢的你就能熟悉其用法，希望你能理解，祝学习愉快。
关于助词“を、が”的用法，另请参考我在以下问题中的回答。
下面说明动词的自他性在文法中的不同作用。
1，构成不同含义的句型。
自动词：窓が开いた。 窗户开着。 （自动词和主语相连）
他动词：私は窓を开けた。 我把窗户打开。（他动词和宾语相连）
2，构成不同的被动句。
自动词：友达に来られて宿题ができなかった。
友达が来て楽しく游んだ。
（自动词的被动式表示受到损失而主动句没有此义）
他动词：学生が先生に褒められた。
先生が学生を褒めた。
（他动词的被动式与损失与否无关 ）
3，构成不同的使役句。
自动词：母は妹を町に行かせた。
妹は町に行った。
（自动词的使役态使动作主体变成宾语）
他动词：先生は学生に本を読ませた。
学生は本を読んだ。
（他动词的使役态使动作主体变成补语）
4，构成存续体。
自动词 ：(不能构成てある形式)
他动词：黒板に字が书いてある。
5，自动词+ている与他动词+てある的区别。
自动词： 窓が开いている。
他动词： 窓が开けてある。
（翻译时都译成"窗户开着"。但自动词句子只说明现象，而他动词的句子说明有人有目的地打开着。）
関於日语自动词和他动词的定义、以下両段是日文辞典的说明
他动词：动词を意味の上から分类した一。その动词の表す动作や作用が直接他に働きかけたり、他をつくり出したりする働きとして成り立つもの。动作・作用が及ぶ対象は、ふつう格助词「を」で表される。「本を読む」「窓を开ける」の「読む」「开ける」などの类。
自动词：动作主体の动作・作用が他に及ばないで、それ自身の働きとして述べられる动词。「を」格の目的语をとることがない。「雨が降る」「花が咲く」の「降る」「咲く」などの类。
自己动的叫自动词需要帮忙动的叫他动词。
自动他动的区别、实际要挙例才容易明白
每个词都有自动和他东两种形式吗
基本上认识自动、他动二者有以下重点：
1．自动、他动是将动词従意义上作的分类。
2．他动词是该动词所表示之动作、作用意义是直接対他人他物、或产生其他结果。
3．自动词是该动词所表示之动作、作用意义是限於己身。
4．他动词前面接的是「を」而自动词前面接的是「が」
也就是说 在句子里 前面是を的就是他动词 前面是が的就是自动词。
初学时都会迷糊一段时间
还有一种认法就是要先知道动词的意思。
例如：入れる（いれる）和入る（はいる）
第一个是他动第二个是自动
这就得先死记
可是死记也有方法
想想「我进入房间」的日文造个句试试
私は部屋に【入る（はいる）】。
入ります原型是入る（はいる）。
従这个例句、可以知道はいる是他动还是自动
尽管它前面既没有を也没有が、但 "我进入房间"是自己的行为
所以要用自动词。
所以：私は狗を部屋に【入れる（いれる）】就是用他动了。
基本上、自动和他动的词语就是和记名词一様、要靠自己背。
「を」、「が」有在句中时可以参考、但基本上还是要理解自动他动的意义区分、
才能正确理解意思、表达己见。
动词変形这部分也得死记、
规则没难処、只要有心学。
遇到特殊词、多用就可以。
所以不要覚得难学、大部分状况都是老师没教好。
有区别
就好像英语的及物动词和不及物动词 他动词是及物的 自动词是不及物的
也就是说他动词是可以直接跟宾语的 自动词则不可以
以你的例句来看 本を読みます "本"是"読む"的宾语
而 学校に入ります "学校"是状语和"入る"不是动宾关系
自动词和他动词的区别不是三言两语能说清...百度上搜索一下比我要说得清楚。
最好的一个方法，自动词强调的是状态，他动词强调的是动作。
第二个方法，去积累多一些例句，记住书是怎样将他翻译的，比较当中的意思的差异。
还有一点，自他动词是不同搭配，意思有很大的不太，注意积累就好，本身语言就是要积累的。
上海旅游网