问题描述：
老上海用德语怎么翻译比较合适
问题解答：
das alte Shanghai
od.
Shanghai in der Kolonialzeit
alt Shanghai oder Shanghai in den 1920er Jahren
frührere alte Shanghai
die lange in Schanghai lebende Leute...
我来搞笑的...
不过说老上海按照德语的说法习惯的话应该不能直接翻成das alte Schanghai，从德国人思维去考虑的话应该是“在上海住了很久的人”，所以我就翻成上面那个死样子。。。
上海旅游网