翻译“手自笔录，计日以还”

问题描述：

送东阳马生序中“手自笔录，计日以还”中的“自”是什么意思

问题解答：

自：亲自或者自己。都差不多。

告诉你，这个字根本不会考翻译，所以不要在这样的小知识点上纠缠来纠缠去。

整句话知道意思是什么就可以了。

还有，这句话中要注意的解释的字是：手，动手。名词作动词用。
笔，用笔。名词作状语。

自的意思：亲自
整句话的意思是亲自用手抄录，计算着时间来归还
在提醒一下，这里的日不是日子的意思，是时间的意思

亲自动手用笔抄录，计算着时间归还人家。

自：亲自的意思
原句的意思是：把别人的书借来以后，亲自动笔抄录，计算着还书的时间。

亲自动手用笔抄录，到了时间就还给人家。
计在这里不能直接翻译为计算。