问题描述：
英译汉
Motel
check-out
disposable
income
appetizer
laundry bag
reception area
room service
cruise
nonscheduled airline
bussiness traveler
assistant manager
intensive training
healthy club
executive staff members
chain management
maintenance
training assignment
deluxe
personnel office
entertainment
smtchboard
check-in
hotel management
condominum
lost and found
room rates
buiness center
accommodation
chain hotel
汉译英
超额预定 纪念品 信誉声誉 厨房帮工 商务型酒店
行政总厨 主题公园 财务部 洗衣服务 汽车出租行业
管理合同 问讯处 小吃店 特许经销权 奖励旅游
外币兑换 保险箱 带薪假期 bulk purchase 旅游业
旅游胜地 会议 巡游 航班座位利用率 美食家
设施设备 收银台 预定 迷你冰箱 公共区域
1.An important feature of this rapid construction of new hotels( )(在饭店业中作为主要力量的连锁酒店出现了)
2.The front desk is the term that designates the counter where( )(客人登记,取钥匙和邮件,询问信息,存放贵重物品和结帐)
3.The assistant manager frequentiy have a desk in the lobby near the reception area sice ( )(他们主要处理日常的问题,例如对房间分配的不满和房间的超额预定)
4.The front desk also notifies the housekeeper of the arrival of vips ,very important persons( )(因为许多酒店要提供礼品和给客人们特殊服务)
5.Tourism is now generally ( )(被看作是当今最具有经济社会文化和影响力的产业)
6.Foods are usually classified into five basic groups according to their nutritional values ( )(蛋白质,碳水化合物,脂肪,矿物质和维他命)
7.The automoble offers convenience.The traveler( )(离家和到达目的地都无需搬动行李,另外旅行的费用也明显偏低了)
8.Their duties include( )(撤掉多于的餐具,倒水端面包和黄油)
9.Under the cooks'supervision are the kitchen helpers who for example ( )(切土豆,切蔬菜还要将食品从储藏室运到厨房去)
小妹考试复习材料~如有写错~还麻烦纠正~谢谢啦
问题解答：
Motel 汽车旅馆
check-out 结账离店
disposable 一次性的
income 收入
appetizer 开胃菜
laundry bag 洗衣袋
reception area 接待区
room service 送餐服务
cruise （乘船）巡游
nonscheduled airline 不定期航线
business traveler 商务旅客
assistant manager 大堂副理
intensive training 大强度训练
healthy club 康体（中心）俱乐部
executive staff members 高级行政职员，（简称“高职”）
chain management 连锁管理
maintenance 维修
training assignment 培训任务
deluxe 豪华的
personnel office 人事部
entertainment 文娱节目
*switchboard （电话）总机
check-in 登记入住
hotel management 饭店管理
*condominium（各户有独立产权的）公寓
lost and found 失物招领处
room rates 房价
*business center 商务中心
accommodation （饭店中的）设备；住处
chain hotel 连锁酒店
汉译英
超额预定 overbooked 纪念品 souvenir 信誉声誉 reputation 厨房帮工 kitchen helper 商务型酒店 business hotel
行政总厨 executive chef 主题公园 theme park
财务部 financial and accounting department
洗衣服务 laundry service 汽车出租行业 car rental trades
管理合同 management contract 问讯处 information desk
小吃店 snack bar 特许经销权 franchised dealership
奖励旅游 incentive travel/ bonus travel 外币兑换 foreign exchange 保险箱 safe box 带薪假期 paid time off/ paid leave/ paid vacation bulk purchase 大量（大批）购买 旅游业 tourism
旅游胜地 a tourist attraction 会议 meeting/ conference 巡游 cruise
航班座位利用率 flight seat use factor 美食家 belly-god/ epicure
设施设备 facilities and equipments 收银台 cashier’s 预定 reservation 迷你冰箱 mini bar 公共区域 PA (public area)
1.An important feature of this rapid construction of new hotels( which are the chain hotels---as the main power in the hospitality industry )(在饭店业中作为主要力量的连锁酒店出现了)
2.The front desk is the term that designates the counter where(guests check in, take keys and mails, ask about information, store the valuable articles and check out)(客人登记,取钥匙和邮件,询问信息,存放贵重物品和结账)
3.The assistant manager frequently have a desk in the lobby near the reception area *since (they mainly deal with the daily problems, such as the discontentment for room-assigning, and the overbooked (of room) )(他们主要处理日常的问题,例如对房间分配的不满和房间的超额预定)
4.The front desk also notifies the housekeeper of the arrival of VIPs ,very important persons(for they should offer presents and special services to the VIPs in many hotels )(因为许多酒店要提供礼品和给客人们特殊服务)
5.Tourism is now generally (regarded as the industry of the most important economic social culture and influences of modern times. )(被看作是当今最具有经济社会文化和影响力的产业)
6.Foods are usually classified into five basic groups according to their nutritional values, (they are proteins, carbohydrate, fat, minerals, and vitamins)(蛋白质,碳水化合物,脂肪,矿物质和维他命)
7.The automobile offers convenience. The traveler(do not need to carry the luggage while leaving home and reaching the destinations, in addition, the travel expense was also obvious somewhat low )(离家和到达目的地都无需搬动行李,另外旅行的费用也明显偏低了)
8.Their duties include( taking away the unwanted tableware, pouring water, carrying bread and butter )(撤掉多于多余的餐具,倒水端面包和黄油)
9.Under the cooks ‘supervision are the kitchen helpers who for example (cut up potatoes, vegetables, and carry the food from storeroom to the kitchen as well )(切土豆,切蔬菜还要将食品从储藏室运到厨房去)
我感觉你有可能打错的地方，我用星号标注，“汉译英”中，有的是两个或两个以上答案，意思是一样，供你选择；“完成句子”中的答案，如果你看到括弧中有括弧，里面的内容是可以省略的。第7句后边是“偏低”还是“降低”呢？如果是“降低”，将somewhat low 改成 reduce或者 decrease。
最后说两句，希望你不要不高兴，我猜妹妹是旅游学院的学生，对吗？我恰好是五星级饭店的培训部经理，也是旅游学院毕业的，我衷心地希望：1、我的答案能够帮到你；2、你一定要多背、多练、多说，争取以后自己独立完成。祝你好运！！！
汽车旅馆
退房
一次性
收入
开胃
洗衣袋
接待区
客房服务
巡航导弹
不定期航班
商务旅行者
经理助理
强化培训
健康俱乐部
执行工作人员
链管理
维修
培训转让
豪华
人事办公室
娱乐
smtchboard
办理登机手续
酒店管理
condominum
失物招领
房价
buiness中心
住宿
连锁酒店
Souvenirs scheduled over the credibility of the reputation of Kitchen Helper business hotel
Executive Chef theme park in the Finance Department Laundry Service Car Rental Industry
Information management contract snack franchise Incentive Travel
Foreign currency exchange safe paid vacation tourism bulk purchase
Conference parade destination flights seat gourmet utilization
Facilities and equipment checkout is scheduled to mini refrigerator public areas
1.An important feature of this rapid construction of new hotels () (in the hotel industry as a major force in the chain of hotels there)
2.The front desk is the term that designates the counter where () (guest registration, pick up the keys and mail, asking information, storing valuables and checkout)
3.The assistant manager frequentiy have a desk in the lobby near the reception area sice () (they mainly deal with day-to-day issues, such as dissatisfaction with the allocation of rooms and rooms over scheduled)
4.The front desk also notifies the housekeeper of the arrival of vips, very important persons () (as many hotels to provide gifts and special services to the guests)
5.Tourism is now generally () (is seen as most of today's economic, social, cultural and influence the industry)
6.Foods are usually classified into five basic groups according to their nutritional values () (protein, carbohydrates, fats, minerals and vitamins)
7.The automoble offers convenience.The traveler () (both from home and arrive at their destinations without moving luggage, while the cost of travel is clearly the low side)
8.Their duties include () (removed more than tableware, pouring money down the drain end of bread and butter)
9.Under the cooks'supervision are the kitchen helpers who for example () (cut potatoes, cut vegetables also will be food from the storage room to the kitchen)
不难的.看了下,觉得太长不译了.建议以后将积分分成几部分,多问几次.你看答案也不需要太费劲.
建议你用用Google翻译~~搞定
bei ren qiang xian yi bu!
上海旅游网