问题描述：
内容如下
tu me maunque j t aime
Tu verras que c'est vrai
* Un simple copain, quand il vient chez toi, agit comme un invité.
* Un véritable ami ouvre ton frigo et se sert.
* Un simple copain ne t'as jamais vu pleurer.
* Un véritable ami a les épaules trempées de tes larmes.
* Un simple copain ne connaît pas les prénoms de tes parents.
* Un véritable ami a leurs numéros de téléphone dans son carnet d'adresses.
* Un simple copain apporte une bouteille de vin à tes fêtes.
* Un véritable ami arrive tôt pour t'aider à cuisiner et reste tard pour t'aider à nettoyer.
* Un simple copain déteste quand tu appelles après qu'il soit allé se coucher.
* Un véritable ami te demande pourquoi tu as mis tant de temps à appeler.
* Un véritable ami s'informe de ta romantique histoire d'amour.
* Un simple copain pourrait te faire du chantage avec.
* Un simple copain pense que l'amitié est finie quand vous avez une dispute.
* Un véritable ami t'appelle après une dispute.
* Un simple copain s'attend que tu sois toujours là pour lui.
* Un véritable ami est toujours là pour toi.
* Un simple copain lit ce message et le supprime.
* Un véritable ami le fait passer et te le renvoie
问题解答：
tu me maunque j t aime
我很想你,我爱你(je t'aime)
Tu verras que c'est vrai
你会明白这是真的
* Un simple copain, quand il vient chez toi, agit comme un invité.
一个普通的恋人(copain有男,女朋友的意思),当他来你家的时候,表现得像个客人.
* Un véritable ami ouvre ton frigo et se sert.
一个真心的恋人,打开你的冰箱自己端上饭菜.
* Un simple copain ne t'as jamais vu pleurer.
一个普通的恋人永远不会看到你哭泣
* Un véritable ami a les épaules trempées de tes larmes.
而一个真心的恋人有一双被你的眼泪浸湿的肩膀
* Un simple copain ne connaît pas les prénoms de tes parents.
一个普通的恋人不知道你父母的名字
* Un véritable ami a leurs numéros de téléphone dans son carnet d'adresses.
一个真心的恋人在他的通讯录你有他们的电话号码
* Un simple copain apporte une bouteille de vin à tes fêtes.
一个普通的恋人在你生日是带来一瓶酒
* Un véritable ami arrive tôt pour t'aider à cuisiner et reste tard pour t'aider à nettoyer.
而一个真心的恋人为了帮你做饭会很早来到,为了帮你打扫而留到很晚
* Un simple copain déteste quand tu appelles après qu'il soit allé se coucher.
一个普通的恋人在当他准备睡觉时接到你的电话会反感
* Un véritable ami te demande pourquoi tu as mis tant de temps à appeler.
一个真心的恋人会询问你为什么会在这个时间给你打电话
* Un véritable ami s'informe de ta romantique histoire d'amour.
一个真心的恋人会给你讲你的浪漫爱情故事(感觉这里少了段话)
* Un simple copain pourrait te faire du chantage avec.
一个普通的恋人可能会叫你和他一起进行敲诈
* Un simple copain pense que l'amitié est finie quand vous avez une dispute.
一个普通的恋人当你们之间发生争执是会认为情谊结束了
* Un véritable ami t'appelle après une dispute.
一个真心的恋人会在争吵之后给你打电话
* Un simple copain s'attend que tu sois toujours là pour lui.
一个普通的恋人期望你永远在他身边
* Un véritable ami est toujours là pour toi.
而一个真心的恋人永远在你身边守护你
* Un simple copain lit ce message et le supprime.
一个普通的恋人看了这段话就删掉它
* Un véritable ami le fait passer et te le renvoie
而一个真心的恋人却会传递它把他寄给你
满美的一段话,也很经典~
以上是我的翻译,若有疏漏,敬请指出~
这是法语，以下是google自动翻译的：
你会看到，它的真实
*一个简单的朋友，当他回家，作为一个住客。
*一个真正的朋友打开你的冰箱和服务。
*一个简单的朋友你有没有看到哭。
*一个真正的朋友湿透的肩膀你的眼泪。
*一个简单的朋友不知道自己的姓名，你的父母。
*一个真正的朋友有他们的电话号码在他的通讯录。
*一个简单的朋友带来了一瓶酒为您的节日。
*一个真正的朋友提早，以帮助您做饭和住宿晚来帮助您清洁。
*一个简单的朋友讨厌当您呼叫后，他去睡觉。
*一个真正的朋友请你你为什么要采取如此长的时间来呼吁。
*一个真正的朋友问您的浪漫爱情故事。
*一个简单的朋友可以与讹诈。
*一个简单的朋友认为友谊已经结束时，你有争端。
*一个真正的朋友打电话给你之后争端。
*一个简单的朋友预计您将始终有他。
*一个真正的朋友始终是有你。
*一个简单的朋友阅读此邮件，并删除它。
*一个真正的朋友正和您返回
首先。。。。表扬一下一楼的诚实。。。。
2楼。。这封信主要是讲友情的。。
tu me maunque je t'aime
我想你，我爱你。
Tu verras que c'est vrai
你会明白，这些都是真的。
* Un simple copain, quand il vient chez toi, agit comme un invité.
普通朋友，在你家就像个客人一样
* Un véritable ami ouvre ton frigo et se sert.
而真正的朋友则会打开你的冰箱，自己招待自己
* Un simple copain ne t'as jamais vu pleurer.
普通朋友从未见过你掉泪
* Un véritable ami a les épaules trempées de tes larmes.
真正的朋友，肩膀会被你的泪水打湿
* Un simple copain ne connaît pas les prénoms de tes parents.
普通朋友不清楚你父母的名字
* Un véritable ami a leurs numéros de téléphone dans son carnet d'adresses.
真正的朋友，电话簿里有你父母的号码
* Un simple copain apporte une bouteille de vin à tes fêtes.
普通朋友参加你的庆祝会时会带着一瓶酒来
* Un véritable ami arrive tôt pour t'aider à cuisiner et reste tard pour t'aider à nettoyer.
真正的朋友则会早些来帮你做饭、迟些走帮你清理
* Un simple copain déteste quand tu appelles après qu'il soit allé se coucher.
普通朋友不喜欢你在他睡觉的时候打电话
* Un véritable ami te demande pourquoi tu as mis tant de temps à appeler.
真正的朋友会问你为什么等这么久才打电话来
（* Un véritable ami s'informe de ta romantique histoire d'amour.
真正的朋友会打听你的浪漫爱情故事
* Un simple copain pourrait te faire du chantage avec.
普通的朋友会拿这个跟你打趣）----这句反了哦。。。
修改如下：
-Un simple copain s'informe de ta romantique histoire d'amour.
－普通朋友打听你的浪漫爱情故事
-Un véritable ami pourrait te faire du chantage avec.
－真正的朋友拿这个跟你打趣
Un simple copain pense que l'amitié est finie quand vous avez une dispute.
－普通朋友认为你们吵过一架友谊就此烟消云散
* Un véritable ami t'appelle après une dispute.
－真正的朋友会在跟你打过一架之后，给你打电话
* Un simple copain s'attend que tu sois toujours là pour lui.
－普通朋友总指望着你永远会在那儿帮他
* Un véritable ami est toujours là pour toi.
－真正的朋友总会在那儿等着帮你
* Un simple copain lit ce message et le supprime.
普通的朋友看完邮件后就删除它
* Un véritable ami le fait passer et te le renvoie
真正的朋友看完后会回复你。。
PS：。。。。我就拥有这样的好朋友。。。。呵呵
嗯，我就不重复工作了，只想告诉楼主，anchenyu的回答是正确的。
这个不是情书，使友情格言。
上海旅游网