问题描述：
我对高达比较感兴趣，以前玩了GB上的机器人大战，很早看了0083不过剧情都忘掉了。最近想从头开始看，也就是0079，但是看了10集了，也就是加曼少校挂的那里，但是都是说 自护和联邦，没有提到 吉恩(吉翁)，请问 自护和吉翁 什么关系？是不是只是翻译不同，本来就是一样的？
问题解答：
用广东话读“自护”，用普通话读“吉翁”跟日语发音差不多，而大家都是音译过来的……所以就有了不同……而楼主所说吉恩……是不是打错字了……如果没有打错……我告诉你“吉恩”是联邦军有机体的型号的称呼……
类似字面不同，其实都是说的同一人或事物的还有
马沙＝夏亚
吖宝＝阿姆罗
嘉美尤＝卡缪
杜门·卡逊＝土门·卡殊
港版——自护
国内翻译——吉翁
好比马沙和夏亚，阿宝和阿姆罗的区别
没有区别，翻译不同而已。
LS的都对.
上海旅游网